I CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE
TRASVASES CULTURALES EN LOS
MEDIOS AUDIOVISUALES: TELEVISIÓN Y TRADUCCIÓN
Facultad de
Letras, Universidad del País Vasco
Vitoria-Gasteiz,
28-30 de octubre de 2015
A
partir de los Simposios Internacionales sobre Traducción, Literatura y
Medios Audiovisuales (2012) y sobre
Trasvases Culturales en los medios audiovisuales: música y traducción (2014), organizamos este «I Congreso
Internacional sobre Trasvases Culturales en los medios audiovisuales:
televisión y traducción» para difundir los resultados obtenidos a lo
largo de varias investigaciones en curso que se están llevando a cabo al amparo
del Grupo Consolidado TRALIMA (GIC 12_197,
IT728_13).
Al
mismo tiempo, se invita a investigadores externos que trabajan en líneas
similares y complementarias a presentar sus conclusiones, con la intención de
que el Congreso se convierta en un foro de debate que, a nivel internacional,
permita ampliar nuestros puntos de vista y mejorar nuestras investigaciones. No
descartamos la visibilidad de otros enfoques procedentes de áreas afines a los
Estudios de Traducción que favorezcan avanzar en la interdisciplinariedad y
colaboración entre diferentes ámbitos relacionados.
Como novedad principal, el Congreso atiende el nuevo
protagonismo del producto televisivo dentro del estudio de los medios
audiovisuales, argumento de plena actualidad también en la agenda de los
Estudios de Traducción a nivel internacional. Además, se hará incidencia en
otro asunto de gran interés para la sociedad: la accesibilidad en los medios de
comunicación (audiodescripción para personas con discapacidad visual y
subtitulado para personas con discapacidad auditiva).
Dado
nuestro interés en establecer flujos de comunicación con aquellos que compartan
con nosotros el interés por esta nueva dimensión de la disciplina de la
Traducción Audiovisual, desde el Comité Organizador del Congreso nos
complacemos en invitar a toda la comunidad académica y profesional a participar
y transmitir el resultado de sus investigaciones o de la derivada de la
práctica laboral.
Conferenciantes invitados:
Rocío
Baños-Piñero (University College London)
Juan
José Martínez Sierra (Universitat de València)
Jesús
Ángel González (Universidad de Cantabria)
Raquel Merino Álvarez (Universidad del País Vasco)
Raquel Merino Álvarez (Universidad del País Vasco)
Roberto Valdeón (Universidad de Oviedo)
Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra)
Comité
Organizador:
Candelas Cabanillas (Universidad del País Vasco)
Ángel Chaparro Sainz (Universidad del País Vasco)
María Pérez L.Heredia (Universidad del País Vasco)
Envío de resúmenes
·
Extensión:
entre 300 y 400 palabras
(sin contar bibliografía) incluyendo título, nombre y filiación; además, se
incluirá una breve nota biográfica de no más de 100 palabras.
·
Fecha límite para la recepción de propuestas: 31 de julio de
2015.
·
Lenguas
de trabajo: español, euskera e inglés.
·
Envío
de propuestas a: traduTV2015@gmail.com
·
Notificación
de aceptación: una vez revisada por el Comité Científico, se confirmará si la
propuesta ha sido aceptada antes del 15
de septiembre de 2015.
·
Las
comunicaciones aceptadas dispondrán de 20 minutos para su presentación, seguidos
de 10 minutos de discusión.
·
Una selección de los trabajos
presentados será publicada en un volumen en lengua inglesa por una editorial de
reconocido prestigio.
Más
información:
traduTV2015@gmail.com
http://traduTV2015.blogspot.com
Faculty of Arts, University of the Basque Country
Stemming from the International Symposia on Translation, Literature and Audiovisual Media (2012) and on Cultural Transfers in Audiovisual Media: Music and Translation (2014), we shall host the «I International Conference on Cultural Transfers in Audiovisual Media: Television and Translation» in order to disseminate the results obtained under several pieces of ongoing research within the frame of the Consolidated Group TRALIMA (GIC 12_197, IT728_13). At the same time, we invite external researchers working along similar or complementary lines to submit their contributions, with the aim of making this Conference an international discussion forum that allows participants to widen perspectives and improve research efforts. We also welcome proposals from areas related to Translation Studies thus fostering a move towards multidisciplinary collaboration among the parties involved.
As a main novelty the Conference analyses the emerging leading role of television within the framework of study of audiovisual media, a highly topical subject in the international agenda on Translation Studies. A related issue currently gaining visibility in society will also be tackled, namely Media Accessibility (Audiodescription for the Visually Impaired and Subtitling for the Hearing Impaired). We are willing to establish communication flows with those sharing our interest in these new branches of Audiovisual Translation. The Organizing Committee invites contributions from members both of the academic and the professional communities. We encourage participation and the dissemination of related research results as well as of experiences linked to professional practice.
Invited speakers:
Rocío Baños-Piñero (University College London)
Juan José Martínez Sierra (University of Valencia)
Jesús Ángel González (University of Cantabria)
Raquel Merino Álvarez (University of the Basque Country)
Roberto Valdeón (University of Oviedo)
Patrick Zabalbeascoa (University Pompeu Fabra)
Scientific Committee:
Dr Rocío Baños-Piñero (University College London)
Prof. Frederic Chaume Varela (University Jaume I)
Dr Jorge Díaz-Cintas (University College London)
Prof. Mª Pilar García Mayo (University of the Basque Country)
Dr Jesús Ángel González López (University of Cantabria)
Dr Rosario Martín Ruano (University of Salamanca)
Dr Juan José Martínez Sierra (University of Valencia)
Prof. Raquel Merino Álvarez (University of the Basque Country)
Prof. David Río Raigadas (University of the Basque Country)
Dr Roberto Valdeón García(University of Oviedo)
Dr Patrick Zabalbeascoa Terran (University Pompeu Fabra)
Dr Pilar Godayol i Nogué (University of Vic)
Organizing Committee:
Candelas Cabanillas González (University of the Basque Country)
Ángel Chaparro Sainz (University of the Basque Country)
María Pérez L.Heredia (University of the Basque Country)
Abstract Submission Procedure:
• Abstracts should have 300-400 words (excluding bibliography)
and include title of the contribution, name of the author and
affiliation. A brief bio-sketch of no more than 100 words should
also be included.
• Deadline for submissions: 31 July 2015.
• Working languages: Spanish, Basque and English.
• Proposals should be sent to: traduTV2015@gmail.com
• Notification of acceptance: submissions will be reviewed by the
Scientific Committee. Confirmation of contributors by 15
September 2015.
• Accepted proposals will have 20 minutes for presentation, plus
10 minutes for questions.
• Selected contributions will subsequently be published as part of
a volume in a prestigious international journal in English.
For any further queries please contact:
traduTV2015@gmail.com
http://traduTV2015.blogspot.com
I INTERNATIONAL CONFERENCE ON CULTURAL TRANSFERS IN AUDIOVISUAL MEDIA: TELEVISION AND TRANSLATION
Faculty of Arts, University of the Basque Country
Vitoria-Gasteiz, 28-30 October 2015
Stemming from the International Symposia on Translation, Literature and Audiovisual Media (2012) and on Cultural Transfers in Audiovisual Media: Music and Translation (2014), we shall host the «I International Conference on Cultural Transfers in Audiovisual Media: Television and Translation» in order to disseminate the results obtained under several pieces of ongoing research within the frame of the Consolidated Group TRALIMA (GIC 12_197, IT728_13). At the same time, we invite external researchers working along similar or complementary lines to submit their contributions, with the aim of making this Conference an international discussion forum that allows participants to widen perspectives and improve research efforts. We also welcome proposals from areas related to Translation Studies thus fostering a move towards multidisciplinary collaboration among the parties involved.
As a main novelty the Conference analyses the emerging leading role of television within the framework of study of audiovisual media, a highly topical subject in the international agenda on Translation Studies. A related issue currently gaining visibility in society will also be tackled, namely Media Accessibility (Audiodescription for the Visually Impaired and Subtitling for the Hearing Impaired). We are willing to establish communication flows with those sharing our interest in these new branches of Audiovisual Translation. The Organizing Committee invites contributions from members both of the academic and the professional communities. We encourage participation and the dissemination of related research results as well as of experiences linked to professional practice.
Invited speakers:
Rocío Baños-Piñero (University College London)
Juan José Martínez Sierra (University of Valencia)
Jesús Ángel González (University of Cantabria)
Raquel Merino Álvarez (University of the Basque Country)
Roberto Valdeón (University of Oviedo)
Patrick Zabalbeascoa (University Pompeu Fabra)
Scientific Committee:
Dr Rocío Baños-Piñero (University College London)
Prof. Frederic Chaume Varela (University Jaume I)
Dr Jorge Díaz-Cintas (University College London)
Prof. Mª Pilar García Mayo (University of the Basque Country)
Dr Jesús Ángel González López (University of Cantabria)
Dr Rosario Martín Ruano (University of Salamanca)
Dr Juan José Martínez Sierra (University of Valencia)
Prof. Raquel Merino Álvarez (University of the Basque Country)
Prof. David Río Raigadas (University of the Basque Country)
Dr Roberto Valdeón García(University of Oviedo)
Dr Patrick Zabalbeascoa Terran (University Pompeu Fabra)
Dr Pilar Godayol i Nogué (University of Vic)
Organizing Committee:
Candelas Cabanillas González (University of the Basque Country)
Ángel Chaparro Sainz (University of the Basque Country)
María Pérez L.Heredia (University of the Basque Country)
Abstract Submission Procedure:
• Abstracts should have 300-400 words (excluding bibliography)
and include title of the contribution, name of the author and
affiliation. A brief bio-sketch of no more than 100 words should
also be included.
• Deadline for submissions: 31 July 2015.
• Working languages: Spanish, Basque and English.
• Proposals should be sent to: traduTV2015@gmail.com
• Notification of acceptance: submissions will be reviewed by the
Scientific Committee. Confirmation of contributors by 15
September 2015.
• Accepted proposals will have 20 minutes for presentation, plus
10 minutes for questions.
• Selected contributions will subsequently be published as part of
a volume in a prestigious international journal in English.
For any further queries please contact:
traduTV2015@gmail.com
http://traduTV2015.blogspot.com
